Перевод: с баскского на все языки

со всех языков на баскский

make right

  • 1 konpondu

    du/ad.
    1.
    a. ( oro.) to arrange, settle; lasai, \konponduko dugu relax, we'll {see to it || arrange it}
    b. ( arazoa) to put right, fix up
    c. ( bidegabekeria, okerra) to correct, right, rectify
    d. ( eztabaida, auzia) to settle, put right, work out
    2.
    a. Tek. to fix, repair, mend (GB)
    b. ( galtza) to mend da/ad.
    a. to get on (GB), get along (USA) ; etxekoak ederki konpontzen dira elkarrekin the family members get on well with one another
    b. ( ados jarri) to reach an agreement; baina jardun eta jardun eta ez ziren \konpondu but they talked away and didn't reach an agreement
    2.
    a. to make do, work it out; bizi guztian ongi \konpondu dira they've made out all right throughout life
    b. (irud.) hor konpon! that's too bad | that's tough!; nahi ez baduk, hor konpon! if you don't want to, that's just {tough || too bad}; hor konpon Mari Antton! tough luck, kiddo! (USA) Argot. | that's your problem, buster (USA) Argot. ; eginak egin eta hor konpon what's done is done and there's nothing you can do about it

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > konpondu

  • 2 ezaguera

    iz.
    1.
    a. knowledge; azaleko \ezaguera superficial knowledge; giza \ezagueraren mugak the limits of human knowledge; gutxi dira gertakari horren \ezaguera dutenak few have knowledge of that event | few know about that event; gizonak berez \ezagueraz ezin uler dezakeena that which man cannot understand with his intrinsic knowledge
    b. gutxi dira gertakari horren \ezaguera dutenak there are not many who are aware of that event
    c. acquaintance; egun hartan egin genuen \ezaguera we made each other's acquaintance that day; elkarri \ezaguera eman zioten they introduced themselves to each other
    2.
    a. ( adindun batek) reason, judgement
    b. \ezaguerara iritsi to reach the age of {reason || discernment}; \ezagueran sartu to know right and wrong; \ezagueran sartu gabeko haurra a child who has not reached the age of {reasoning || discernment}; \ezaguerara errazago ekarriko zuelakoan in the belief that it would make him reason in an easier way
    c. ( bereizmena) discernment; ongiaren eta gaizkiaren \ezaguera the knowledge of right and wrong | discernment between right and wrong
    3. ( kordea) consciousness; \ezagueran egon to be conscious; \ezaguerarik gabe zegoen he was unconscious; \ezaguera galdu arte edan to drink to unconsciousness | to drink to a stupor
    4. ( zentzua) common sense, instinct

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ezaguera

  • 3 eraiki

    iz. ( aztarna) trail, track; zakurrak \eraikian dabiltza the dogs are on the trail du/ad.
    a. ( egin) build, construct
    b. ( ikuilua, e.a.) to raise
    2. ( jaiki) to get up
    3. (Josk.) (gona, e.a.) to take up
    4. (Ehiz.) to flush, put up
    5. ( adoretu, indartu) to cheer up, reassure, liven up
    6.
    a. ( eratu, sorrarazi) to establish, found
    b. ( etsaia) formala. to make ; etsai bat eraiki didazu you have made an enemy out of him for me
    7. Mil. (armada) to raise, build up
    a. to set up
    b. ( ondo jarri) set... up right, set right
    9. (irud.) to elevate, uplift, raise; azken perfekziorako \eraiki to elevate... to ultimate perfection; bertutera \eraiki ninduen it uplifted me to righteousness da/ad.
    1. to stand up, rise; muinoa zelaiaren erditik \eraikitzen da the mound rises out of the field
    2. ( ahotsa) to raise

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > eraiki

  • 4 eskuratu

    du/ad.
    1. ( eutsi, hartu) to grab, get, get a hold of; behin eskuratzen badut, ez dut utziko once I get a hold of it, I won't let go ; berriro \eskuratu to recover
    b. ( lortu) to accomplish, get
    2. ( eutsi, norbere baitan gorde) to hold back, restrain, repress; holako grina makurrak \eskuratu beharra ditugu we must hold back such warped desires
    3. ( iritsi, lortu, bereganatu) herriaren erdiaz jabetu dira eta beste erdia eskuratzeko da oraino they've taken over half the town and the other half is for the taking
    4. ( eskuan eduki, eutsi) to grab hold of, clutch, grip, wield; aizkora \eskuraturik, enborrari ekiten hasi zen {wielding an axe || with axe in hand}, he began to chop away at the trunk
    5.
    a. ( menderatu) to defeat, win over; zenbait ontzi \eskuratu zituzten they defeated several ships
    b. ( irabazi) to win, prevail; hori eginez gero, behin betirako \eskuratuko duzu once you do that you will have {won || prevailed} once and for all
    6. ( entregatu) to hand over, hand ; txostenak \eskuratu zizkieten they handed them the reports
    7.
    a. ( sinestarazi) to win over, persuade
    b. ( moldatu, konpondu) to put things right with, win over ; lehenakariak nahi ez baleza, \eskuratuko dugu should the president not want it, we'll make matters right with him

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > eskuratu

  • 5 eder

    iz.
    1.
    a. beauty, glory; menditontorretik haraneko herri guztiak beren \ederrean erakutsi zizkion from the top of the mountain he showed him all the villages of the valley in their glory
    b. \ederrarena egin to strut about
    2.
    a. ( oniriztea, begirunea) appreciation, esteem ; i-en \ederra ukan to be appreciated by sb | find sb's favour ; -(r)i \eder egin to make a good impression on | to give a good impression to; -(r)i \eder ez egin not to make a good impression on | to give a bad impression to; herritarren \ederra galdu du he's lost the respect of the town's people ; haren \ederragatik in consideration of him; ez zara \eder zu hemen you are not highly thought of here
    b. decency; ez da \eder egiten it's not the right thing to do
    3. ( begikotasuna, adiskidetasuna) favour (GB), favor (USA), friendship; horren \ederra eduki ezinik unable to win him over; i-en \ederra irabazi to gain sb's {favour (GB) || favor (USA) }; ez larritu, Jainkoaren \ederra duzu eta never fear as God is with you
    4. (z.tx.) \ederraka bota to blow a lot of hot air; i-i \ederrak eman to beat sb up; i-i \ederrak esan to tell sb off; \ederrak hartu to be beaten up | to get a good beating ; \ederra egin duk! you sure pulled a good one!; \ederra egin dio he pulled a nasty one on him; giltzak ahaztu? \ederrra egin dugu forgot the keys? this is a fine mess we're in! ; i-i \ederra sartu to put one over sb | to pull a fine one on sb io.
    1. beautiful; Helena Troiakoa oso \ederra omen zen Helen of Troy was said to be very beautiful; neska polit bat eta emakume \eder bat a pretty girl and a beautiful woman; itxura \ederreko gizona a good-looking man
    2.
    a. good; \ederrenaz bere burua kanpora agertzen du she shows her good side to others
    b. ( zoragarria) tremendous, great, fine; lan \ederra egin duzu you've done a fine job
    c. ( ironikoa) good, fine; astindu \ederra hartu behar duzu you need a good thrashing
    3.
    a. ( sekulakoa) great, tremendous, huge; alde \ederra dago bien artean there's a tremendous difference between the two
    b. ( oparo) huge; uzta \ederra an abundant harvest
    4. esteemed; hain \eder zaio Jainkoari God holds him in such esteem
    5.
    a. fine; arte \ederrak fine arts
    b. adin \ederrenean in the flower of one's youth
    6.
    a. ( zilegi) ez zaigu \eder egiten that doesn't suit us; \eder ez bezala shamefully
    b. \ederra egin zukeen Mongoliara joatea he would have done better if he had gone to Mongolia

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > eder

  • 6 zirt edo zart egin

    1. ( erabakia) to make a snap decision |to make one's mind up | to decide one way or the other; oraintxe bada \zirt edo zart egin \zirt edo zart egin \zirt edo zart egin egin beharra dago right now a snap decision has to be made
    2. to act decisively

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zirt edo zart egin

  • 7 aire

    I.
    iz. [from Rom.]
    1.
    a. air; \aire egokitua air conditioning; \aire garbi clean air; \aire konprimitu compressed air; \airearen hezetasun neurtu to measure the humidity of the air; \airearen kutsadura air pollution; gela honetan \airea falta da the room needs some airing out
    b. ( lur gainekoa) air; \aireko hegaztiak birds in the air; \airean ikusi nituen I saw them in the air
    c. ITB. air | \airean to be on the air
    d. [ izenen aurrean ] air-; \aire-konpresore air compressor
    e. (esa.) \aire puskatua da (L) he's a bit tipsy; \aire zabalean in the open; \aire zabaleko meategi strip mine; \airean eduki to make (sb) shudder; horretan pestatze hutsak \airean nauka the mere thought of that makes me shudder; \airean egon to be up in the air; \airean dago oraindik kontua the matter is still up in the air; \airea hartu to guess; airez \aire in the air; airez \aire bidali nuen I told him to jump in the lake
    2. Med. ( h.g. \aire txarra) palsy, paralysis; \aireak jo du he's been sticken with palsy
    3.
    a. ( zeruaren itxura) cloudy sky; martxoaren \airea gorri, goizeko elur berri (atsot.) a red, cloudy sky in March will bring fresh snow in the morning
    b. (L) (NG) \aire gaizto lightning
    4. ( antza, itxura) appearance, look; faxista-\airea hartzen diot nik Freedoniako lehendakari berriari the president of Freedonia looks a bit fascist to me ; ba al du zutik abiatzeko \airerik? does he look like he can get up and walk about?; \aire gaiztoa du he looks evil | he has an evil air about him
    5. ( umorea) mood, disposition, tempera-ment; \aire gozo edo gaiztoz mintzatu to speak gracious or ill-temperedly
    6. Kir. volley; \airetik hartu zuen pilota he scooped the ball out of the air; pilota \airean hartu i. to catch a ball in the air ii. ( baseball) to catch a fly ball
    7. \aire berean in a flash | straight away interj.
    1. \aire! out! | scram!; \aire hemendik! get out of here!
    2. ( trikitixan esaten dena, adorea emateko) c'mon!, all right!
    II.
    → ahaire

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aire

  • 8 baztertu

    du/ad.
    1.
    a. to leave out, omit, exclude
    b. (gizarteko taldea, alderdi politikoa, e.a.) to marginalize, exclude
    d. (litekeena, teoria) to rule out, discard
    e. (aukera, hautakizun) to discard, exclude
    f. (litekeena, teoria) to rule out, discard
    2.
    a. (beste herriratu, aberritik bidali, kanporatu) to exile, banish, expel
    b. Kristau. Elizatik \baztertu to {expel || excommunicate} from the Church
    2. not to count on
    3. (alderatu) to keep out
    b. to keep off; handik begiak \baztertu ezinik unable to keep his eyes off her
    4. to do without; badaukat holako jakia baztertzea I can do without such food; ez daukagu jan-edanak baztertzerik we can't {do || go} without food and drink
    5. (ezkutatu) to hide, put away
    6. (galarazi, ekidin) to avoid, avert, impede; holako istripuak baztertzeko, bidea konpondu behar da in order to prevent accidents, the road must be repaired
    7. (txokoratu) to put away (in a corner) ; liburu horiek \baztertu zituzten they put those books away
    a. to depose, oust, unseat
    b. kargotik \baztertu to remove from office
    9. (agindu, lege) to break, go against
    10. aurpegia ez zuen \baztertu he didn't turn his face da/ad.
    1. to withdraw, retreat, retire (- ra: to) ; soldaduak mendietara \baztertu ziren the soldiers withdrew into the hills
    2.
    a. \baztertu pixka bat! move over a little!
    b. (umeei, kalean daudela, espaloira joateko esaten zaiena) \baztertu! get over to the {right || left} | keep to the side! ; haiei lekua uztearren horma ondora \baztertu nintzen I scooted over towards the wall to make room for them
    3. (alderatu) bidetik \baztertu to go astray, stray off the path

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > baztertu

  • 9 mutur

    iz.
    a. ( txerriena, e.a.) snout, nose
    b. ( behiena, txakurrena) nose
    c. (irud.) (ontziarena) lip
    a. mouth, kisser Argot., snout Lagunart. ; \muturrean jo zian he knocked him in the kisser Argot.
    b. ( ezpainak b.b.) lips, thick lips; gazte mutur-handi bat a youth with big, thick lips
    c. ( aurpegia) mug Lagunart., face; \mutur beltz sullen face; i-i \mutur beltza jarri to glare at sb | to make a bad face at sb; \mutur gaizto scowling face
    d. (esa.) (irud.) \mutur beltza dauka gaur eguraldiak the weather looks nasty today; guztiok ezagutzen dugu kapitalismoaren \mutur beltza all of us are familiar with the nasty side of capitalism; ez sartu \muturra! don't stick your nose in this!; i-i \muturrak hautsi to beat sb; \muturraren gainera erori to fall flat on one's face; \muturrez aurrera erori to fall head first; i-kin \muturrez egin to run into sb; \muturrez erori to fall flat on one's face; \muturrez \mutur egon to have fallen out | to be at odds
    a. ( oro.) end, tip; oin-\muturra lurrean, orpoa, berriz, airean zuen the tip of his toes were on the ground while his heel was up in the air; kapela \mutur zorrotz bat a pointed hat
    b. ( zatia) piece; lukainka \mutur bana jan zuten they each ate a piece of sausage
    e. ( makilari d.) end, tip
    f. ( makila zorrotzari d.) tip, point
    g. ( pistolari d.) butt, grip
    h. Aeron. ( hegazkinari d.) nose; \muturrez erori to nosedive
    i. ( suziriari d.) nosecone
    j. Aut. ( autoari d.) nose, hood
    k. Nekaz. ( goldeari d.) end
    l. ( bietan bakoitza; elkarrengandik urruti dauden puntuak) extreme, end; \mutur batean faxismoa dugu at one extreme there is fascism; Vladivostok Errusiaren beste \muturrean dago Vladivostok is at the other end of Russia; gure mahai-\muturreko lagunak our friends at the end of the table; eskuin-\muturreko \\ ezker-\muturreko alderdiak extreme rightwing \\ extreme leftwing parties; auzitegiak hogeita seina urteko kartzela zigorra ezarri die eskuin \muturreko bostei the court sentenced each of the five right-wing extremists to 26 years in prison; azken \muturreraino jo dute they've taken it to extremes
    4. Geog. cape; Matxitxakoko M\muturra Cape Matxitxako
    5. ( ausardia) audacity, gall, nerve; e-r egiteko \muturra ukan to have to {nerve || gall || audacity} to do sth
    6. ( pittin) bit; diru \mutur bat a bit of money; euri \mutur bat a bit of rain adb. disgustedly; \mutur egon to be put out

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > mutur

  • 10 zuzendu

    du/ad.
    1.
    a. ( oro.) to direct
    b. ( oharra, eskutitz bat) to address (- (r)i: to)
    c. ( kanoia, arma, misila, suziria) to aim, point ( -(r)i: at)
    a. ( enpresa) to manage, direct, adminster
    b. ( aldizkaria, egunkaria) to edit, manage
    c. ( tesia) to direct, supervise
    d. ( Kir.) ( ekipoa) to coach; Iruretagoienak 20 partidu \zuzendu dizkio Errealari, eta horietatik bederatzi irabazi egin ditu, zori berdindu, eta hiru galdu Iruretagoienak has coached in 20 matches for Real Sociedad, and out of those he's won nine, tied eight, and lost three
    3. Naut. to steer
    4. Mus. to conduct
    5. Antz. Zine. to direct
    a. ( azterketa) to correct, mark
    b. ( okertutakoa) to unbend, straighten (out)
    c. ( bidegabekeria) to right, correct, rectify da/ad.
    1. ( zuzen bihurtu) to become straight, straighten out
    2. ( inorantz joan) to head (- ra: for), make one's way ( -ra, -rantz: to) ; elizarantz \zuzendu ziren they headed for the church

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zuzendu

См. также в других словарях:

  • make right — index rectify, regulate (adjust) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • make right — verb To right, rectify, or ameliorate a relationship or situation. We had some bad blood initially, but in the end it was all made right by talking things over …   Wiktionary

  • make right noises —    If you make the right noises, you behave as if you support or agree with something by making suitable or conventional remarks.     Sam seemed to approve of the idea; he certainly made all the right noises …   English Idioms & idiomatic expressions

  • Right — Right, v. t. [imp. & p. p. {Righted}; p. pr. & vb. n. {Righting}.] [AS. rihtan. See {Right}, a.] 1. To bring or restore to the proper or natural position; to set upright; to make right or straight (that which has been wrong or crooked); to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • right — Synonyms and related words: Bill of Rights, Bircher, Bourbon, Christian, Declaration of Right, Epistle side, Magna Carta, Magna Charta, OK, Petition of Right, Roger, Tory, a propos, absolute, absolute interest, absolute power, absolutely,… …   Moby Thesaurus

  • right — I (New American Roget s College Thesaurus) Pertaining to the right side Nouns 1. right; rightness, dextrality; right hand or side, dexter, starboard (naut.), recto, decanal side, off side. See side. 2. conservativism, reactionarism, Toryism, etc …   English dictionary for students

  • make good — Synonyms and related words: abide by, accomplish, achieve success, act up to, adhere to, advance, afford proof of, amend, arrive, ascertain, atone, atone for, attend to, be a success, be faithful to, break through, bring home to, bring to… …   Moby Thesaurus

  • right — adj 1. good, just, fair, impartial, equitable, reasonable; righteous, upright, virtuous, moral, ethical; honorable, noble, high minded, scrupulous, principled, right minded; honest, Inf. square, Inf. fair and square, straightforward, aboveboard,… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • make amends — Synonyms and related words: atone, atone for, compensate, cover, do penance, expiate, fill up, get satisfaction, give and take, give satisfaction, indemnify, kick back, live down, make compensation, make good, make matters up, make reparation,… …   Moby Thesaurus

  • right — raɪt n. privilege, prerogative, something to which a person is entitled; proprietary interest; side that is opposite the left side; turn towards the right side; something which is just or virtuous; hand on the right side of the body; correctness …   English contemporary dictionary

  • Make Some Noise (Beastie Boys song) — Make Some Noise Single by Beastie Boys from the album Hot Sauce Committee Part Two …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»